sailing day

Composer/Lyricist: Fujiwara Motoo
Artist: Bump of Chicken
Featured in: One Piece Movie 4: Dead End Adventure

目を閉じたその中に　見えた
Me wo tojita sono naka ni mieta
I closed my eyes, and therein I could see
微かな眩しさを
Kasukana mabushisa wo
A faint radiance
掴み取ろうとした　愚かなドリーマー
Tsukamitorou to shita oroka na dori-ma-
That I tried to grab ahold of, foolish dreamer

伸ばした手は　閉じた目に
Nobashita te ha tojita me ni
Your extended hand, is not projected to my closed eyes
写らなくて　途方に暮れる
Utsuranakute tohou ni kureru
I'm puzzled
射程距離から　随分遠く　滲む
Shateikyori kara zuibun tooku nijimu
I run extremely far out of range

どうにかまだ　僕は僕を　辞めないで　生きている
Dounika mada boku wa boku wo yamenai de ikiteiru
I'm still living without having given up on myself, after a fashion
たった一度　笑えるなら　何度でも　泣いたっていいや
Tatta ichido waraeru nara nandodemo naitatte ii ya
If I can laugh just once, after I've cried so many times

精一杯　運命に抵抗 正解・不正解の判断
Seiippai unmei ni teikou seikai, fuseikai no handan
I resist fate with all my might
自分だけに許された権利
Jibun dake ni yurusareta kenri
The decision between right and wrong, I'm permitted that right

sailing day　舵を取れ
Sailing day kaji wo tore
Sailing day, taking the helm
夜明けを待たないで　帆を張った　愚かなドリーマー
Yoake wo matanai de hoo wo hatta oroka na dori-ma-
I put up the sail without waiting for dawn, foolish dreamer

数えたら　キリが無い程の　危険や不安でさえも
Kazoetara kiri ga nai hodo no kiken ya fuande sae mo
On my count, you'll love even limitless danger and suspense
愛して迎え撃った　呆れたビリーヴァー
Aishite mukaeutta akireta biri-va-
As we meet the enemy, amazed believer

目を開いたその先に　見える
Me wo hiraita sono saki ni mieru
Before I open my eyes
確かな眩しさが
Tashika na mabushisa ga
I see a definite radiance
空になったハートに　理由を注ぐ
Kara ni natta ha-to ni riyuu wo sosogu
That feeds reasons into my empty heart

そうしてまた　僕は僕の　背中を押していく
Sou shite mata boku wa boku no senaka wo oshiteiku
With that, I'll again hunch my back
たった一つ　掴む為に　幾つでも　失うんだ
Tatta hitotsu wo tsukamu tame ikutsu demo ushinaun da
To grab ahold just once, I will lose a lot

精一杯　存在の証明 過ちも 間違いも
Seiippai sonzai no shoumei ayamachi mo machigai mo
With all my might, I am proof of existence
自分だけに価値のある財宝
Jibun dake ni kachi no aru zaihou
An error, a mistake, to me those are valuable treasures

sailing day　舵を取れ
Sailing day kaji wo tore
Sailing day, taking the helm
哀しみも　絶望も　拾っていく　呆れたビリーヴァー
Kanashi mo zetsubou mo hirotteiku akireta biri-va-
Sadness, despair, I'll gather them; amazed believer

誰もが皆　それぞれの船を出す
Daremo ga minna sorezore no fune wo dasu
Everyone will send out their own ship
それぞれの見た　眩しさが　灯台なんだ
Sorezore no mita mabushisa ga toudai nanda
The radiance that each of us sees, is a light house

そうだよ　まだ　僕は僕の　魂を持ってる
Sou da yo mada boku wa boku no tamashii wo motteru
Yes, I still have my spirit
たった一秒　生きる為に いつだって　命懸け　当たり前だ
Tatta ichibyou ikiru tame ni itsudatte inochigake atarimae da
Risking one's life for just a moment is always reasonable for the sake of living on

精一杯　存在の証明 敗北も　後悔も
Seiippai sonzai no shoumei haiboku mo koukai mo
With all my might, I am proof of existence
自分だけに意味のある財宝
Jibun dake ni imi no aru zaihou
Defeat, regret, to me those are meaningful treasures

sailing day　舵を取れ
Sailing day kaji wo tore
Sailing day, taking the helm
冒険の日々全て　拾っていく　呆れたビリーヴァー
Bouken no hibi subete hirotteiku akireta biri-va-
I'll gather all the adventurous days, amazed believer

精一杯　運命に抵抗 決して消えはしない
Seiippai unmei ni teikou keshite kie ha shinai
I resist fate with all my might
僕だけを照らし出す灯台
Boku dake wo terashidasu toudai
By no means will I disappear, the lighthouse will start to shine on only me

sailing day　舵を取れ
Sailing day kaji wo tore
Sailing day, taking the helm
嵐の中　嬉しそうに　帆を張った　愚かなドリーマー
Arashi no naka ureshisou ni hou wo hatta oroka na dori-ma-
In the wind I happily raised the sail, foolish dreamer

誰もがビリーヴァー
Daremo ga biri-va-
Everyone is a believer

永遠のドリーマー
Eien no dori-ma-
An eternal dreamer