抱きしめたい

Dakishimetai -- I Want us to Embrace
Artist: Jungle Smile
Featured in: Super GALS! Kotobuki Ran

大嫌い、貴方何時も笑って居て
Dai kirai, anata itsumo waratte ite
I hate the way you're always smiling
強くて可愛くて人気者で
Tsukoyu te kawaikute ninkimono de
You're cute, strong, and popular
大嫌い、私、愚図で鈍間で
Dai kirai, watashi, GUZU de noroma de
I hate the way that I'm slow and stupid
だれにも必要と去れてない
Dare nimo hitsuyou to saretenai
No one needs me at all

頭も良くて何時も透き無くて
Atama mo yokute itsumo suki ga nakute
You're very smart and never have any weaknesses
私等きっと馬鹿に去れてる
Watashi nado kitto baka ni sareteru
You always make a fool of me
本当は話賭けて見たくて
Hontou wa hanashi kakete mitakute
But I really just want to talk to you
友達に成りたいと思ってて
Tomodachi ni naritai to omottete
I want to be your friend

羨ましく思ってた貴方が
Urayama shiku omotteta anata ga
Although I have been jealous of you
一人方震わせて、泣いて痛よ
Hitori kata furuwasete, naite ita yo
You were trembling, crying alone

ね、貴方も一人怯えてるの？
Ne, anata mo hitori obieteru no?
Hey, are you afraid of being all alone?
皆惨めで弱いのかな。。。
Minna mijime de yowai no kana...
And maybe you're weak and people dislike you...
もっと勇気が合ったなら
Motto yuuki ga atta nara
If I had more courage,
私、貴方、抱きしめてた
Watashi, anata, dakishimeteta
I would've embraced you tight

”話したい事沢山在るんだよ”と
"Hanashitai koto takusan arunda yo" to
"I have a lot I want to talk about"
ポツリとあのときって暮れたに
POTSURI to ano tokitte kureta no ni
I said that bit by bit to you last time
如何して聞こえない振りしたんだろう
Doushite kikoenai furishitan darou
Why did you pretend that you couldn't hear me
とても嬉かったのに。。。
Totemo ureshi katta no ni...
I was really happy...

壊れそうに泣いていた貴方が
Koware souni naite ita anata ga
You laugh as usual just for show
何時ものように笑って居るのを たった見てるよ
Itsumo no youni waratte iru no wo tatta miteru yo
But you're someone who'd break down and cry

ね、私も一人怯えてるよ
Ne, watashi mo hitori obieteru yo
Hey, I'm also afraid of being alone
ちっぽけで情けないん打よ
Chippoke de nasakenain dayo
I'm insignificant and pathetic
もっと勇気が合ったなら
Motto yuuki ga atta nara
If I had more courage,
私、貴方、抱きしめてた
Watashi, anata, dakishimeteta
I would've embraced you tight

想像私用一人じゃないと
Souzou shiyou hitori janai to
Imagine that you're not alone
耳を済まそう、感じて見よう
Mimi wo sumasou, kanjite miyou
Close your ears and feel with your heart
ほら、今日も誰かの涙が?
Hora, kyou mo dareka no namida ga?
See, who will have tears today?
風になって君を包むよ
Kaze ni natte kimi wo tsutsumu yo
Like the wind, I will wrap myself around you

ね、貴方も一人怯えてるの？
Ne, anata mo hitori obieteru no?
Hey, are you afraid of being all alone?
皆惨めで弱いのかな。。。
Minna mijime de yowai no kana...
And maybe you're weak and people dislike you...
もっと勇気が合ったなら
Motto yuuki ga atta nara
If I had more courage,
私、貴方、抱きしめてた
Watashi, anata, dakishimeteta
I would've embraced you tight
私も一人怯えてるよ
Watashi mo hitori obieteru yo
I'm also afraid of being alone
ちっぽけで情けないん打よ
Chippoke de nasakenain dayo
I'm insignificant and pathetic
もっと勇気が合ったなら
Motto yuuki ga atta nara
If I had more courage,
私、貴方、抱きしめてた
Watashi, anata, dakishimeteta
I would've embraced you tight

ね、みんな同じだけ孤独で
Ne, minna onaji dake kodoku de
Hey, everyone can feel the same loneliness
同じように怯えてるなら
Onaji youni obieteru nara
And scared the same way
何も怖がる事ないんだね
Nanimo kowagaru kotonain dane
But there's nothing to be afraid of
私、貴方、抱きしめるよ
Watashi, anata, dakishimeru yo
Because I will be there to embrace you tight